ГЛАВНАЯ
Проект выполняется при финансовой поддержке РГНФ (№12-34-10210)
| Лермонтов и литература народов СССР. Указатель работ с 1917 по 1977 | |
| Общие работы 1. 4213. Азадовский М. К. Комментарий к «Ашик-Керибу». С предисл. К. М. Азадовского и В. А. Мануйлова. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 448—454. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 2. 4222. Ахметов 3. А. Лермонтов и казахская литература. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 365—372. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Частично под загл.: Приобщение к прекрасному. — Ленинская смена, Алма-Ата, 1974, 15 окт. 3. 4232. Владимиров Е. В. Лермонтов в Чувашии. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 415—420. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 4. 4238. Гаджиев А. А. Лермонтов и Азербайджан. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 240—245. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Пребывание Л. в Азербайджане, знакомство его с азербайджанской культурой. Переводы Л. на азербайджанский язык. Л. в современной азербайджанской литературе. 5. 4246. Глухов В. И. Традиции Лермонтова в романе Гончарова «Обыкновенная история». — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 148—171. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 6. 4252. Горячкина М. С. Лермонтовские мотивы в произведениях Салтыкова-Щедрина. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 172—183. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 7. 4261. Даронян С. К. Лермонтов и армянская действительность (20—60-е гг. XIX в.). — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 259—299. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Биографические и творческие связи Л. с Арменией. Предположение о знакомстве Л. с Х. Абовяном. Близость «Ашик-Кериба» к армянским источникам, Восприятие и переводы Л. в армянской литературе (К. Патканян, М. Налбандян, С. Назарян, С. Шахазиз и др.). 8. 4262. Джрбашян Э. М. Ваан Терян и поэзия Лермонтова. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1964, с. 300—317. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 9. 4277. Заславский И. Я. Лермонтов и украинская советская поэзия. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та. 1974, с. 215—232. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Л. и В. Сосюра, М. Рыльский, П. Тычина, К. Герасименко, Л. Первомайский и др. 10. 4280. Иванов О. С. «Демон» Лермонтова в армянских переводах и критике. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 318—328. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 11. 4282. Исаков С. Г. Творчество Лермонтова в Эстонии в XIX столетии (1880—1890-е гг.). — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 349—360. (Ереван. ун-т, — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 12. 4287. Капиева Н. В. Лермонтов на языках народов Дагестана. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 403—407. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). То же в сокр.: Сов. Дагестан, Махачкала, 1974, № 6, с. 60—62. Переводы Л. на лакский, кумыкский, даргинский, аварский, лезгинский, табасаранский и татский языки. Переводчики А. Алиев, Т. Бейбулатов, С. Габиев, Р. Гамзатов, Э. Капиев, С. Рабаданов, М. Чариров и др. Влияние Л. на литературы народов Дагестана. Образ Л. в стихах дагестанских поэтов. 13. 4296. Ким И. А. Лермонтов и бурятская советская литература. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 421—425. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 14. 4312. Курилов А. С. Белинский о романтизме Лермонтова. К постановке вопроса. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 63—73. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 15. 3420. Рыньков Л. Н. Развитие метафорических словосочетаний в языке произведений М. Ю. Лермонтова. — В кн.: Вопросы современного русского литературного языка. Лексика, граммат. строй, стилистика. Вып. 2. Челябинск, 1967, с. 138—152. (Челяб. пед. ин-т). 16. 4322. Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974. 456 с. 1 л. портр. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 1. Рец.: Алексанян Е. Обращение к истокам. — Коммунист, Ереван, 1976, 31 марта; Амирбекян А. — Вестн. Ереван. ун-та. Обществ. науки, 1974, № 3, с. 227—232; Волков М. Г. — Науч. докл. высш. школы. Филол. науки, 1976, № 2, с. 123—125; Коровин В. И. — Изв. АН СССР. Серия лит. и яз., 1975, т. 34, № 6, с. 564—567; Мещеряков В. П. Дорогие каждому имена. — В мире книг, 1976, № 8, с. 75; Титов А. А. — Звезда, 1975, № 6, с. 218—220. 17. 4450. Юсуфов Р. Ф. Пути освоения наследия Лермонтова народами Северного Кавказа и Поволжья. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 426—447. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Азербайджанская литература 18. 570. Рафили М. Лермонтов и азербайджанская литература. — Бак. рабочий, 1939, 15 окт. 19. 1657. Каграманов А. Г. К вопросу о русско-азербайджанских литературных связях. Автореф. канд. дис. Баку, 1955. 18 с. (Азерб. ун-т). С. 4, 5, 9, 15, 17: Л. и азербайджанская литература. 20. 2657. Курбанов Ш. К. Этапы развития азербайджано-русских литературных связей в XIX в. Баку, Изд-во АН АзССР, 1964. 252 с. С. 115—120: Л. и азербайджанская литература. 21. 2792. Сеид-заде А. А. Лермонтов в азербайджанской литературе. — Лит. Азербайджан, Баку, 1964, № 5, с. 72—75. 22. 4238. Гаджиев А. А. Лермонтов и Азербайджан. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 240—245. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Пребывание Л. в Азербайджане, знакомство его с азербайджанской культурой. Переводы Л. на азербайджанский язык. Л. в современной азербайджанской литературе. 23. 4743. Садыхов М. Лермонтов и Азербайджан. — Лит. Азербайджан, Баку, 1976, № 12, с. 128—131. Рец. на кн.: Курбанов Ш. Лермонтов и азербайджанская литература. Баку. 1976. На азерб. яз. Армянская литература 24. 508. Инджикян А. Лермонтов и армянская литература. — Орлов. правда, 1939, 15 окт. 25. 584. Терзибашьян В. Лермонтов и армянские поэты. — Коммунист, Ереван, 1939, 15 окт. 26. 585. Терзибашьян В. Наследие Лермонтова и армянская поэзия. — Дружба народов, 1939, № 3, с. 310—315. 27. 1313. Ганаланян О. Т. Пушкин и армянская поэзия. — Учен. зап. Ереван, рус. пед. ин-та, 1949, № 1, с. 93—107. С. 97, 98, 99, 103, 105: лермонтовские традиции в армянской поэзии. 28. 1427. Григорьян К. Н. Н. А. Некрасов и армянская поэзия. — В кн.: Некрасовский сборник. Т. 1. Под ред. А. М. Еголина и др. М.—Л., Изд-во АН СССР, 1951, с. 117—132. (АН СССР. Ин-т рус. лит.). С. 120, 124, 125, 131: лермонтовские традиции в творчестве Налбандяна. Л. и армянская поэзия. 29. 1512. Оганисян Р. Из истории оценки русской литературы армянской общественной мыслью. Ереван, «Айпетрат», 1952. 298 с. С. 19, 20, 27—31, 35, 36, 41, 44, 47—49, 61, 68—71, 123, 124, 164—166, 187, 189, 191, 194, 197, 201, 202: Л. и армянская литература. Переводы произведений Л. на армянский язык. Стихи о Л.; с. 233—239: библиография литературы о Л. в Армении. 30. 2252. Хачатурян Н. Лермонтов и армянская культура. — Коммунист, Ереван, 1961, 16 марта. Рец. на кн.: Даниелян С. Лермонтов и армянская культура. Ереван, 1960. На арм. яз. 31. 2253. П. И. Чайковский о России и русской культуре. Избр. отрывки из писем и статей. Ред.-сост. И. Ф. Кунин. М., Музгиз, 1961. 196 с. С. 109: о стих. «Родина»; с. 167: замысел оперы «Бэла». Либретто предполагал написать А. П. Чехов. 32. 2254. Шаталов С. Е. Символ или человек. — В кн.: Вопросы стилистики. О языке, стиле и художественном мастерстве русских классиков. Арзамас, 1961, с. 25—29. (Арзамас, пед. ин-т). Поэтика стих. «Парус». 33. 2255. Штикян С. Лермонтов и армянская культура. — Лит. Армения, Ереван, 1961, № 8, с. 85—88. Рец. на кн.: Даниелян С. О. Лермонтов и армянская культура. Ереван, 1960. На арм. яз. 34. 2331. Овнан Г. Русско-армянские литературные связи в XIX—XX веках. Автореф. докт. дис. М., 1962. 91 с. (АН СССР. Ин-т мировой лит.). С. 47—49: М. Налбандян, С. Шахазиз, С. Назарян, М. Садатян о Л. 35. 3594. Джрбашян Э. М. Поэзия Туманяна. М., «Худож. лит.», 1969. 280 с. С. 20—24 и др.: значение Пушкина и Л. для Туманяна. 36. 3909. Веселовский Ю. А. Очерки армянской литературы, истории и культуры. Вступ. статья, сост., ред. и примеч. А. Давтяна. Ереван, «Айастан», 1972. 503 с. С. 172: оценка перевода «Демона» М. Садатяном; с. 305: отзыв С. Шахазиза о. Л.; с. 313, 314, 315, 316: О. Туманян о Л.; с. 317, 318: А. Исаакян о Л.; с. 320: отзыв А. Цатуряна о Л.; с. 330; А. Агаронян о Л. и др. с. 37. 4254. Григорьян К. Н. Из истории русско-армянских литературных и культурных отношений. (X — начало XX в.). Ереван, Изд-во АН АрмССР, 1974. 367 с. с ил.; 8 л. ил. (АН АрмССР. Ин-т лит.). С. 198—217, 256—257, 265, 275, 288, 292—300, 308—309, 315—317, 324, 325, 338, 340—341: первые переводы Л. на армянский язык. Л. и армянские поэты: А. Ватурян, О. Туманян, А. Исаакян, В. Терьян. 38. 4261. Даронян С. К. Лермонтов и армянская действительность (20—60-е гг. XIX в.). — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 259—299. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Биографические и творческие связи Л. с Арменией. Предположение о знакомстве Л. с Х. Абовяном. Близость «Ашик-Кериба» к армянским источникам, Восприятие и переводы Л. в армянской литературе (К. Патканян, М. Налбандян, С. Назарян, С. Шахазиз и др.). 39. 4272. Жижина А. Д. Призыв к борьбе. «Дума» Лермонтова. — Рус. речь, 1974, № 5, с. 12—20. Башкирская литература 40. 4395. Сафуанов С. Г. Традиции Лермонтова в башкирской поэзии. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 408—414. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). То же в сокр. под загл.: Наша общая радость. — Сов. Башкирия, Уфа, 1974, 2 нояб. Белорусская литература 41. 4390. Садовская М. К. Лермонтов в белорусской литературе. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 233—239. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Л. и Я. Купала, Я. Колас, М. Богданович, А. Кулешов, П. Панченко и др. 42. 4807. История белорусской советской литературы. Минск, «Наука и техника», 1977. 776 с. (АН БССР. Ин-т лит.). С. 102, 388, 618, 622, 623, 703: интерес белорусских писателей к творчеству Л. Бурятская литература 43. 4596. Тынянов Ю. Н. Кюхельбекер о Лермонтове. Публ. З. А. Никитиной. — В кн.: Памятники культуры. Нов. открытия. Ежегодник, 1974. М., «Наука», 1975, с. 141—151. (АН СССР. Науч. совет по истории мировой культуры). Статья Ю. Н. Тынянова была напечатана в «Лит. современнике» (1941, № 7—8), тираж которого погиб. Грузинская литература 44. 1556. Хачатуридзе Н. Г. М. Ю. Лермонтов в грузинской литературе XIX века. Автореф. канд. дис. Тбилиси, 1953. 20 с. (Тбил. ун-т). 45. 1888. Николадзе А. К. Русско-грузинские литературные связи. Тбилиси, «Заря Востока», 1958. 236 с. С. 46—50: Л. и грузинская поэзия. Переводы Л. на грузинский язык. 46. 2375. Барамидзе М. Г. Лермонтов и классики грузинской литературы. [А. Церетели, И. Чавчавадзе, Важа Пшавела]. — В кн.: М. Ю. Лермонтов. Вопросы жизни и творчества. Под ред. А. Н. Соколова и Д. А. Гиреева. Орджоникидзе, Сев.-Осет. кн. изд-во, 1963, с. 124—133. 47. 2856. Шадури В. С. Он сроднил Кавказ с Россией. — Огонек, 1964, № 42, с. 10. Связи Л. с грузинской культурой. 48. 3113. Барамидзе М. Г. М. Ю. Лермонтов в грузинской литературной критике. Автореф. канд. дис. Тбилиси, 1965. 24 с. (Тбил. ун-т). 49. 3154. Каландадзе Г. Грузинская народная баллада. Пер. с груз. Тбилиси, «Литература да хеловнеба», 1965. 104 с. С. 26—30: описание боя с барсом в поэме «Мцыри» и в народной грузинской балладе «Тигр и юноша» 50. 3186. Николадзе А. К. Русско-грузинские литературные связи. Тбилиси. «Литература де хеловнеба», 1965. 267 с. С. 48—52: Л. и грузинская поэзия. 51. 3517. Павлова Н. Творческая дружба. — Веч. Тбилиси, 1968, 18 марта. Интерес к творчеству Л. в Грузии. 52. 4435. Шадури В. С. Лермонтов в грузинской литературе. [А. Чавчавадзе, Н. Бараташвили, И. Чавчавадзе, А. Церетели, Н. Николадзе и сов. груз. поэты. Переводы Л. на грузинский язык]. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 246—258. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 53. 4436. Шадури В. С. Лермонтов и грузинские шестидесятники. — В кн.: Современные проблемы литературоведения и языкознания. К 70-летию со дня рождения акад. М. Б. Храпченко. М., «Наука», 1974, с. 264—272. (АН СССР. Отд-ние лит. и яз.). Л. и И. Г. Чавчавадзе, А. Р. Церетели, Н. Я. Николадзе, Важа Пшавела. Влияние на них Л. и переводы их из Л. Анализ переводов И. Чавчавадзе «Мцыри» и «Пророка». 54. 4879. Хихадзе Л. Д. Из истории восприятия русской литературы в Грузии. Опыт ист.-функционального изучения. Автореф. докт. дис. Тбилиси, 1977. 54 с. (Тбил. ун-т). С. 13—17: Н. Бараташвили и Л. Типологическое сопоставление лирических миров; с. 21—30: восприятие поэзии Л. в Грузии в 60-х гг. XIX в.; с. 37—42: первый перевод «Героя нашего времени». 55. 4889. Шадури В. С. За хребтом Кавказа. Тбилиси, «Мерани», 1977. 168 с. с ил. (160 лет со дня рождения М. Ю. Лермонтова). Л. в Грузии. Возможность знакомства Л. и А. Чавчавадзе. Н. А. Грибоедова и Е. А. Чавчавадзе — адресаты лермонтовских стих. «Слышу ли голос твой», «Как небеса, твой взор блистает», «Она поет — и звуки тают», «Кинжал». К. Мамацашвили, В. Чиладзе, Х. Саникидзе. Грузия в творчестве Л. Царица Тамара (XVII в.) — прототип героини лермонтовской баллады. Л. в грузинской литературе. Отрывки из статей и высказывания о Л. И. Чавчавадзе, А. Церетели, Н. Николадзе, Я. Гогебашвили, С. Чрелашвили, И. Гомартели, Г. Туманишвили. Отзывы о Л. в грузинской дореволюционной печати. Юбилеи поэта в советской Грузии. С. Чиковани и В. Гаприн-дашвили о Л. Стихи грузинских поэтов о Л. Рец.: Гулиа Г. Посвящается Лермонтову. — Лит. Россия, 1977, 12 авг., с. 16; Назарова Л. Н. 1) За хребтом Кавказа. Тбилиси, 1977; 2) [Рец.]. — Лит. Осетия, Орджоникидзе, 1978, № 51, с. 127—128; Польская Е., Розенфельд Б. «За хребтом Кавказа». — Кавк. здравница, Пятигорск, 1977, 12 авг.; Чистова И. С. За хребтом Кавказа. — Звезда, 1978, № 11, с. 220—221. Ингушская литература 56. 4502. Дахкильгов И. А. Ингушская литература. Период развития до 40-х годов. Грозный, Чечено-Ингуш. кн. изд-во, 1975. 188 с. с портр. С. 24: «Лозы любви» И. Цискарова и поэма «Мцыри»; с. 53—54: переводы О. А. Мальсагова из Л.: с. 103—104: «Воздушный корабль» в переводе А. Озиева; с. 128: «Страшная вражда» А. Баркинхоева и «Аул Бастунджи»; с. 168—169: стихи Д. Яндиева, обращенные к Л., переводы его из Л. Казахская литература 57. 1752. Фетисов М. И. Литературные связи России и Казахстана. 30—50-е гг. XIX в. М., Изд-во АН СССР, 1956. 381 с. С. 9, 20, 55, 66, 71, 206, 242, 244, 250—251, 265, 271, 330, 352, 375: Л. и казахская литература. 58. 2625. Каратаев М. Здесь ходит Лермонтов со мной. — Простор, Алма-Ата, 1964, № 10, с. 97—100. Л. и советская казахская поэзия. 59. 3155. Каратаев М. Мировоззрение и мастерство. Книга статей и лит. портретов. Алма-Ата, «Жазушы», 1965. 562 с. С. 505—522: Л. и казахская литература. 60. 4222. Ахметов 3. А. Лермонтов и казахская литература. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 365—372. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Частично под загл.: Приобщение к прекрасному. — Ленинская смена, Алма-Ата, 1974, 15 окт. 61. 4518. Каратаев М. Наш Лермонтов. — В кн.: К. Свет русской культуры. Алма-Ата, «Казахстан», 1975, с. 62—75. Л. и казахская литература. 62. 4676. Каратаев М. В семье единой. Проблемы. Поиски. Портреты. Алма-Ата, «Жазушы», 1976. 388 с. С. 98: «Дары Терека» в переводе Абая; с. 356: близость стихов О. Сулейменова о Казахстане стихотворению «Родина». Каракалпакская литература 63. 1987. Нурмухамедов М. Краткий очерк истории каракалпакской советской литературы. Ташкент, Гослитиздат УзССР, 1959. 144 с. С. 112: влияние стих. «Смерть поэта» на Б. Исмаилова, автора стих. «Пушкин не умер». Киргизская литература 64. 2658. Кургинян М. С. О методе и мастерстве Белинского — критика и теоретика литературы. — В кн.: Белинский и современность. М., «Наука». 1964, с. 143—171. (АН СССР. Ин-т мировой лит.). С. 150—151, 152—153, 156—157: о статье Белинского «Герой нашего времени». Коми литература 65. 4347. Михалков С. В. Моя профессия. М., «Сов. Россия», 1974. 256 с. С. 15: увлечение в детстве стихами Л. Латышская литература 66. 2329. Мацков Г. М. Латышско-русские литературные связи во второй половине XIX века. Автореф. канд. дис. Рига, 1962. 21 с. С. 20: переводы Л. в Латвии в 90-е гг. Влияние Л. на Э. Вейденбаума и Аспазию. 67. 2739. Певзнер А. Его лира близка латышам. — Сов. молодежь, Рига, 1964, 14 окт. Восприятие Л. латышскими писателями. 68. 68.3121. Вавере В. А., Мацков Г. М. Латышско-русские литературные связи. Рига, «Зинатне», 1965. 448 с. (АН ЛатвССР, Ин-т яз. и лит.). С. 56: отзыв П. Балодиса о Л.; с. 72—74; переводы Л. на латышский язык; с. 97: пародия С. Эджуса на «Казачью колыбельную»; С. 108, 124 отзывы Я. Райниса о Л.; с. 126: влияние Л. на Я. Порука; С. 135—144: переводы Л. в период «Нового течения». Переводы А. Саулистиса, Р. Блауманиса. «Демон» в переводе Я. Райниса. Статья Аспазии о. Л. Влияние Л. на Э. Вейденбаума и Аспазию. С. 146: Ф. Адамович — переводчик Л.; с. 164: Персиетис — переводчик Л.; С. 295: Л. Паэгле о. Л. 69. 4672. Инфантьев Б. Ф., Лосев А. Г. Русско-латышские литературные связи. Метод, рекомендации и программа. Материалы науч.-исслед. ин-та педагогики М-ва просвещения ЛатвССР. Рига, Респ. учеб.-метод, каб., 1976. 80 с. (Гос. ком. Совета Министров ЛатвССР по проф.-техн. образованию). С. 32, 60: Л. и латышская литература. Проблемы и библиография. Литовская литература 70. 4391. Салинка В. А. Лермонтов и литовская литература. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 338—348. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). 71. 4808. История литовской литературы. Под ред. Й. Ланкутиса. Вильнюс, «Вага», 1977. 957 с. (АН ЛитССР. Ин-т литов. яз. и лит.). С. 120, 123, 133, 147, 211, 354, 388, 394, 473, 907: Л. и литовская литература. Переводы Л. на литовский язык. Марийская литература 72. 2547. Васин К. В дружбе с поэзией Лермонтова. — Марийск. правда, Йошкар-Ола, 1964, 15 окт. Л. и марийская литература. Молдавская литература 73. 2067. Гринберг И. С. Александр Одобеску и русская литература. Из истории русско-румынских литературных отношений. — В кн.: Проблемы международных литературных связей. Л., Изд-во ЛГУ, 1962, с. 132—143. С. 135: молдавские сюжеты в произведениях Богдана Петричейку Хыждеу, разработанные под очевидным влиянием Пушкина и Л. 74. 2960. Истру Б. Сын народа. — Правда, 1964, 15 окт. Л. и молдавская литература. 75. 4371. Попович К. Ф. Лермонтов и молдавская литература. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 361—364. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Осетинская литература 76. 2359. Хадарцева А. Могучие аккорды. — Соц. Осетия, Орджоникидзе, 1962, 13 мая. Л. и осетинская литература. Переводы произведений Л. на осетинский язык. 77. 2833. Хадарцева А. Лермонтов и осетинская литература. — Соц. Осетия, Орджоникидзе, 1964, 15 окт. Татарская литература 78. 458. Бурнаш Ф. Лермонтов и татарская поэзия. — Красная Татария, 1939, 15 окт. 79. 2616. Исхак А., Башкуров Р. Любовь татарского читателя. — Сов. Татария, Казань, 1964, 15 окт. Л. в татарской критике. Воздействие Л. на татарскую поэзию. Туркменская литература 80. 4253. Грачева А. Д. Произведения Лермонтова в Туркмении. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та 1974, с. 393—398. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Удмуртская литература 81. 4267. Ермаков Ф. Михаил Юрьевич Лермонтов и удмуртская литература. — Удм. правда, Ижевск, 1974, 15 окт. Узбекская литература 82. 1761. Абражев А. И., Зунделович Я. О., Юнусов М. Ю., Ларцев В. Г. К вопросу о влиянии русской литературы на узбекских поэтов. — В кн.: Труды Узб. ун-та, новая серия, вып. 76. 30 лет Узб. ун-та им. Навои (1927—1957). Самарканд, 1957, с. 170—181. С. 177, 178: влияние Л. на Умари и Уйгуна. 83. 3434. Умарбекова З. У. М. Ю. Лермонтов и узбекская поэзия. Автореф. канд. дис. Ташкент, 1967. 22 с. (АН УзССР. Ин-т яз. и лит.). 84. 4186. Умарбекова З. У. Лермонтов и узбекская поэзия. К проблемам теории перевода и лит. связей. Ташкент, «Фан», 1973. 176 с. (АН УзССР. Ин-т яз. и лит.). Библиогр.: с. 166—174. История переводов произведений Л. на узбекский язык и влияние его на узбекскую литературу. 85. 4379. Расули М. М. Братства щедрые плоды. О взаимовлиянии и взаимообогащении русской и узбекской литератур. Ташкент, Изд-во лит. и искусства им. Гуляма, 1974. 184 с. С. 39—41: переводы Л. на узбекский язык и воздействие поэзии Л. на узбекских писателей. Украинская литература 86. 2936. Дмитерко Л. В родстве духовном с кобзарем. — Правда, 1964, 16 окт. Л. и украинская литература. 87. 4092. Заславский И. Я. Поэтическое наследие М. Ю. Лермонтова в украинских переводах. Киев, «Вища школа», 1973. 168 с. Переводы И. Я. Франко, О. Пчилки, П. Гулак-Артемовского, Л. А. Василевской, В. Старицкого, М. Ф. Рыльского, В. Сосюры, М. Терещенко и др. Рец.: Маевская Т. П. Искусство перевода. — В кн.: Вопросы русской литературы. Вып. 2. Львов, 1976, с. 123—126; Назаревский Н. — Лит. обозрение, 1974, № 8, с. 8; Павлюк М. М. — Рад. літературознавство, 1974, № 10, с. 89—91. 88. 4093. Заславский И. Я. «Щоб билась мужність в серці голосному». Из темы «Лермонтов и украинская советская поэзия». — Вісн. Киів. ун-ту. Серія філологіі, 1973, № 15, с. 13—22. 89. 4277. Заславский И. Я. Лермонтов и украинская советская поэзия. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та. 1974, с. 215—232. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Л. и В. Сосюра, М. Рыльский, П. Тычина, К. Герасименко, Л. Первомайский и др. 90. 4801. Заславский И. Я. М. Ю. Лермонтов и украинская поэзия. Киев, «Вища школа», 1977. 208 с. Стих. «Признание» Е. П. Гребенки и «<М. А. Щербатовой>» Л. и украинские писатели Т. Г. Шевченко, М. Старицкий, И. Я. Франко, Леся Украинка. Л. и советская украинская поэзия (В. Сосюра, М. Рыльский и др. поэты). Творчество Л. в годы Великой Отечественной войны. Рец.: Жук Н. И. — Рус. яз. и лит. в школах УССР, Киев, 1977, № 6, с. 85—87. Чечено-ингушская литература 91. 2846. Чентиева М. Великий русский поэт и чечено-ингушская литература. — Грозн. рабочий, 1964, 8 окт. Чувашская литература 92. 3255. Владимиров Е. В. М. Ю. Лермонтов и чувашская поэзия. — Учен. зап. Чуваш. пед. ин-та, вып. 25. Серия гум. наук. Чебоксары, 1966, с. 119—140. 93. 4232. Владимиров Е. В. Лермонтов в Чувашии. — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 415—420. (Ереван. ун-т. — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Эстонская литература 94. 2866. Шумаков Ю. Д. Михаил Лермонтов и Эстония. — Звезда, 1964, № 10, с. 184—187. См. также: Пенз. правда, 1964, 3 дек. 95. 3714. Исаков С. Г. О рецепции творчества М. Ю. Лермонтова в Эстонии (до 1917 г.). — Учен. зап. Латв. ун-та, 1970, т. 126. с. 5—25. 96. 3715. Исаков С. Г. Русская литература в Эстонии в 1890-е гг. — Учен. зап. Тарт. ун-та, 1970, вып. 251. Труды по рус. и славян. филологии. Т. 15. Литературоведение, с. 92—202. С. 129—137: переводы и изучение Л. в Эстонии. 97. 4282. Исаков С. Г. Творчество Лермонтова в Эстонии в XIX столетии (1880—1890-е гг.). — В кн.: Лермонтов и литература народов Советского Союза. Ереван, Изд-во Ереван. ун-та, 1974, с. 349—360. (Ереван. ун-т, — АН СССР. Ин-т мировой лит.). Якутская литература 98. 2805. Степанов Н. «Парус» М. Лермонтова. — Лит. в школе, 1964, № 3. С. 22—26. 99. 4176. Сыромятников Г. С. Идейно-эстетические истоки якутской литературы. Под ред. И. Г. Попова. Якутск. Якут. кн. изд-во, 1973. 88 с. (АН СССР. Якут. филиал Сиб. отд-ния. Ин-т яз., лит. и истории). С. 25—30: перевод А. Е. Кулаковским фрагмента из поэмы «Демон» (клятва Демона), его поэма «Дары Лены», написанная под воздействием «Даров Терека»; с. 60—63: влияние «Демона» и «Спора» на поэмы А. И. Софронова «Ангел и злой дух» и «Разговор священных гор». |
|
Назад в раздел
 © РХГА 2012 |