Лермонтов-переводчик. Переводы произведений Лермонтова

Проект выполняется при финансовой поддержке РГНФ (№12-34-10210)

Библиография. Справочные издания

Подборка сделана по изданию. Литература о жизни и творчестве М. Ю. Лермонтова. Библиографический указатель. 1978—1991 / РАН. Ин-т рус. лит.; Б-ка; Сост. О. В. Миллер; Под ред. Г. В. Бахаревой; Рецензент С. П. Финогеева. — СПб.: Русско-Балтийский информ. центр "Блиц", 2003. — 383 с.
http://www.feb-web.ru/feb/lermont/biblio/mil/mil-001-.htm

1. 910. Андреева И. М. Библиография дореволюционной художественной литературы, литературоведения и фольклора // Библиография советской библиографии. 1984. — М., 1986. С. LXVII-LXXI.
Краткая оценка справочника: Леванович Т. В. М. Ю. Лермонтов и Подмосковье. М., 1984 (С. LXVIII).

2. 1183. Хорошунов Е. В. Несколько уточнений к «Лермонтовской энциклопедии» // Лермонтовский сборник. Л.: Наука, 1985. С. 342—343.

3. 1845. Гусева Н. Постигая «своенравный гений»: Пропаганда творчества М. Ю. Лермонтова средствами рек. библиогр. // Библиотекарь. 1989. № 10. С. 39—40.

4. 2029. Недоступ Н. М. Работа над библиографическим указателем «Лермонтов и Украина» // Актуальные вопросы современного лермонтоведения: Литературоведение. Киев, 1989. С. 55—56.

5. 2716. Захаркин А. Ф., Певцова Р. Т., Воронова О. Е. Курсовые работы по русской литературе XIX века: Для студентов-заочников IV—V курсов фак. рус. яз. и лит. пед. ин-тов / Моск. заоч. пед. ин-т. — М.: Просвещение, 1989. — 112 с.
Темы и библиография по творчеству Л. (С. 35—40).

6. 3580. Бабаев Г. Межнациональные связи азербайджанской литературы: Библиогр. (1920—1973). — Баку: Элм, 1978. — 640 с.
Л. и Азербайджан. Список литературы на азербайджанском языке (30 назв.) и с переводом заглавий работ на русский язык (С. 291—294).

7. 3581. Гиндин С. И. Общее и русское стиховедение: Сист. указ. лит., изд. в СССР на рус. яз. с 1958 по 1974 гг. // Исследования по теории стиха. М.: Наука, 1978. С. 152—222.

8. 3582. Либман В. А., Пироговская В. П., Гельфанд Н. В. Взаимосвязи и взаимодействие литератур мира: Библиогр. указ. (1971—1975): В 2 ч. — М.: ИНИОН, 1979. Ч. 1. — 340 с. Ч. 2. — 260 с. Л. и литературы народов СССР (Ч. 1. С. 108—110). Л. и зарубежные литературы (Ч. 1. С. 110—112). Доклады на конференциях о связях творчества Л. с нерусскими литературами (Ч. 2. С. 177, 184, 188).

9. 3583. Лившиц Т. Г. М. Ю. Лермонтов и Кавказ: Указ. лит. (1964—1978 гг.) / Ставроп. краев. научн. б-ка им. М. Ю. Лермонтова. Библиогр. отд. — Ставрополь, 1979. — 136 с.
Содерж.: Издания Л. Л. на Кавказе. Л. в воспоминаниях современников. Кавказская тема в творчестве Л. Л. и фольклор. Л. — художник. Лермонтовские конференции. Влияние кавказских произведений Л. Лермонтовские места. Л. в художественной литературе. Библиография библиографии.
Рец.: Борисов С. Новый библиографический сборник // Кавк. здравница. Пятигорск. 1980. 15 июля.

10. 3584. Зайцева В. В. 25 Пушкинских конференций (1949—1978): (Библиогр. материалы) / ИРЛИ. — Л.: Наука, 1980. — 124 с. Доклады о Л. см. по указ. имен.

11. 3585. Миллер О. В. Библиография литературы о М. Ю. Лермонтове. (1917—1977 гг.) / ИРЛИ. — Л.: Наука, 1980. — 517 с.
Рец.: Все о Лермонтове // Библиотекарь. 1980. № 11. С. 47; Коровин В. И. // Сов. библиогр. 1981. № 3. С. 68—69; Прокопенко Л. И. // Волга. 1981. № 11. С. 175—176; Стефанеева Е. Л. Лаконично и точно // В мире книг. 1980. № 9. С. 66; Трубников С. А. Библиография дореволюционной художественной литературы, литературоведения и фольклора // Библиогр. сов. библиогр. 1980. М.: Книга, 1982. С. XLIII—XLV; Zbyrowski Z. // Preglad rusycystyczny. 1983. Rocz. 6, zes. 1 (21). S. 127—129.

12. 3586. [Библиография переводов М. Ю. Лермонтова на осетинский язык] // Лермонтов М. Ю. Избр. произведения. Орджоникидзе, 1981. С. 292—294.

13. 3587. Лермонтовская энциклопедия / ИРЛИ; Гл. ред. В. А. Мануйлов. — М.: Сов. энцикл., 1981. — 784 с.: ил., 33 л. ил.
Рец.: Арзамасцев В. П. Первое издание // Сел. новь. Белинский. 1982. 3 июля; Безъязычный В. И. Первая персональная: К выходу в свет «Лермонтов. энцикл.» // Сов. культура. 1981. 29 дек.; Блескунов В. Поверив алгеброй гармонию // Лит. Россия. 1981. 11 дек. С. 24; Богуславская О. Дорога к Лермонтову // Моск. комсомолец. 1981. 23 окт.; Галинене Л. // Рус. яз. в шк. 1981. № 6. С. 31; Горланов Г. Уникальное издание // Пенз. правда. 1982. 4 февр.; Гринева М. // Огонек. 1982. № 10. С. 24; Заварзина Л. Все о Лермонтове // Рус. яз. в казах. шк. 1982. № 1. С. 63—64; Иванчикова Е. А., Эгиз И. И. // Научн. докл. высш. шк. Филол. науки. 1983. № 4. С. 84—86; Красников А. Музыка сердца: Навстречу Лермонтов. празднику поэзии // Кавк. здравница. Пятигорск. 1981. 30 сент.; Кулешов В. И. Все о Лермонтове // Лит. газ. 1981. 23 сент. С. 5; Латынина А. Образ поэта // Лит. обозрение. 1983. № 6. С. 55—58; Левин Ю. Д. // Информ. бюл. Междунар. ассоц. по изучению и распространению славянских культур. М.: Наука, 1982. Вып. 7. С. 48—51; Малахова В. // Таманец. 1981. 24 окт.; Мануйлов В. А. Лермонтов от «А» до «Я»: Энцикл. о поэте и его времени // Неделя. 1982. № 1. С. 14; Мейлах Б. С. Персональные энциклопедии: Об итогах «Лермонтовской» и перспективе других // Вопр. лит. 1982. № 9. С. 84—101; Михайлова Д. Уникальное издание о Лермонтове // Болгар. русистика. София. 1982. № 4. С. 89—92; Николаевская А. «Хочу я веровать добру» // Иностр. лит. 1983. № 10. С. 232—235; Овсянников И. Лермонтовский клад // Тамбов. правда. 1982. 28 июля; Окунев Б. Уникальная энциклопедия // Коммунист. Саратов. 1981. 27 окт.; Попов О. Энциклопедия жизни и творчества М. Ю. Лермонтова // Сев. рабочий. Ярославль. 1981. 28 окт.; Рабин А. // Вперед. Пушкин. 1981. 3 дек.; Ракош Ж. // Studia slavica Hungaricae. Budapest. 1985. T. 31, fasc. 1/2. O. 189—192; Рождественский Р. С любовью к Лермонтову // Правда. 1982. 21 мая; Семибратова И. В. О библиографической информации в «Лермонтовской энциклопедии» // Сов. библиогр. 1982. № 5. С. 93—94; Скуратович М. Лермонтовская энциклопедия: Перед выходом в свет // Кн. обозрение. 1981. 21 авг. С. 8; Стефанеева Е. Л. Живое слово науки: Лермонтов. энцикл. // Кавк. здравница. Пятигорск. 1981. 14 окт.; Сухова Н. Первый опыт персональной энциклопедии // Лит. в шк. 1983. № 1. С. 66—68; Урбан А. Мир Лермонтова и Лермонтов в мире // Звезда. 1983. № 6. С. 185—189; Холшевникова Е. В. Первая персональная // Ленингр. правда. 1981. 6 окт.; Щемелева Л. М. Уникальное издание // Наука и жизнь. 1981. № 10. С. 120—123.

14. 3588. Мануйлов В. А., Латышев С. Б. Хронологическая канва жизни и творчества М. Ю. Лермонтова // Лермонтов М. Ю. Собр. соч.: В 4 т. 2-е изд., испр. и доп. Т. 4. Л.: Наука, 1981. С. 535—563.

15. 3589. Мельц М. Я. Русский фольклор: Библиогр. указ. 1901—1916 / Под. ред. С. П. Луппова и А. Д. Соймонова; ИРЛИ; БАН. — Л., 1981. — 477 с.

16. 3590. Смирнова А. Д. и др. Личная библиотека А. М. Горького в Москве: Описание: В 2 кн. / Сост. А. Д. Смирнова, М. М. Пешкова, Р. Г. Бейслехем; Под ред. Л. П. Быковцевой, А. М. Крюковой; ИМЛИ, Музей А. М. Горького. — М.: Наука, 1981. Кн. 1. — 412 с. Кн. 2. — 228 с. Издания Л. и литература о нем в библиотеке Горького. См. указ. имен.

17. 3591. Пушкинский Дом: Ст. Док. Библиогр. / ИРЛИ. — Л.: Наука, 1982. — 320 с. Изучение Л. в Пушкинском Доме (конференции, диссертации и пр.). См. указ. имен.

18. 3592. Мовлаева С. А. Пропаганда русской и азербайджанской культуры на страницах газеты «Каспий» (1881—1917 гг.) / АН АзССР. Музей азерб. лит. — Баку: Элм, 1983. — 132 с. Материалы о Л. на страницах газеты (С. 95—97).

19. 3593. Морозова Л. И., Розенфельд Б. М. Лермонтов в музыке: Справ. / Вступ. ст. В. В. Жданова «Лермонтов и музыка». — М.: Сов. композитор, 1983. — 175 с.
Рец.: Володин В. // Сов. музыка. 1984. № 3. С. 88—89; Кокарев А. Лермонтов в музыке // Муз. жизнь. 1984. № 4. С. 24; Острой О. С. Библиография искусства // Библиогр. сов. библиогр. 1983. М.: Книга, 1985. С. LXXXIX; Прокопенко Л. И. Лермонтов в музыке // Волга. 1984. № 10. С. 174—175; [Рец.] // Кн. обозрение. 1984. 3 авг. С. 9; Федоров И. // Пенз. правда. 1985. 13 марта.

20. 3594. Словарь языка М. Ю. Лермонтова / Авдеева А. А., Бородин В. В., Быкова Н. Я. и др. // Вопросы терминоведения и стилелогии. Горький, 1983. С. 138—152. — Деп. в ИНИОН АН СССР. 13.02.84, № 15662.

21. 3595. Бергман И. Я. Латышская литературная критика и печать 1890-х годов о русской прозе / Латв. гос. ун-т. — Рига, 1984. — 99 с. Библиографический список переводов произведений Л. на латышский язык, опубликованных в латышской печати в 1890-е годы (С. 86—87).

22. 3596. Н. В. Гоголь и литература народов СССР: Библиогр. указ. / Нежин. гос. пед. ин-т им. Н. В. Гоголя; Сост. Г. В. Самойленко, Е. Н. Михальский. — Нежин, 1984. — 148 с. Гоголь и Л. (50 назв. — С. 34—38). См. также указ. имен.

23. 3597. Каталог камерных произведений ленинградских композиторов / Сост. А. Ячменев; Всесоюз. бюро пропаганды сов. музыки Союза композиторов СССР. — Л., 1984. — 465 с. Произведения на стихи Л. См. указ. имен.

24. 3598. Леванович Т. В. М. Ю. Лермонтов и Подмосковье: К 170-летию со дня рождения поэта: Краевед. библиогр. указ. / Моск. обл. научн. б-ка им. Н. К. Крупской. — М.: Мособлупрполиграфиздат, 1984. — 22 с.

25. 3599. Виктор Андроникович Мануйлов: К 80-летию со дня рождения: Указ. лит. / Краснодар. ист.-археол. музей-заповедник; Дом-музей М. Ю. Лермонтова в Тамани; Сост. О. В. Миллер, В. А. Захаров. — Темрюк, 1984. — 57 с.
Рец.: Назарова Л. Н. // Сов. библиогр. 1985. № 1. С. 80.

26. 3600. Найдич Э. Э. От Кантемира до Чехова: Основ. сов. изд. соч. рус. писателей XVIII — нач. XX в.: Справ. пособие / Под научн. ред. Л. С. Шепелевой; Публ. б-ка им. М. Е. Салтыкова-Щедрина. — М.: Книга, 1984. — 222 с.
Обзор изданий Л. (С. 52—58). Библиографический список изданий Л. (С. 188—189).

27. 3601. Взаимосвязи русской и фрнацузской литератур: Указ. кн. и ст. на рус. яз. за 1961—1983 гг. / Гос. б-ка СССР им. В. И. Ленина; Сост. Ю. Г. Кондратьева, Г. П. Манчха, Н. А. Терещенко. — М., 1985. — 216 с.
Л. и французская литература (18 назв. — С. 54—56).

28. 3602. М. Ю. Лермонтов: (К 170-летию со дня рождения поэта): Рек. указ. лит. / Гос. респ. юнош. б-ка РСФСР им. 50-летия ВЛКСМ; Сост. А. С. Рывкинд. — М., 1985. — 30 с.

29. 3603. Сахарова Е. М., Петровская В. И. Эхо русского народа: Поэзия дорев. России: Рек. библиогр. указ. / Гос. б-ка СССР им. В. И. Ленина. — М.: Книга, 1985. — 340 с. Обзор изданий Л. (С. 173—185) и литературы о нем (С. 334—335).

30. 3604. Штейнпресс Б. Пять лермонтовских сюжетов: Справки и поправки [к «Лермонтовской энциклопедии» и справочнику «Лермонтов в музыке»] // Муз. жизнь. 1985. № 18. С. 24.

31. 3605. Штейнпресс Б. С. Оперные премьеры XX века, 1941—1960: Словарь. — М.: Сов. композитор, 1986. — 344 с. Краткие сведения об операх на лермонтовские сюжеты (см. указ.).

32. 3606. М. Ю. Лермонтов и Пензенский край: Указ. лит. / Пенз. обл. научн. унив. б-ка им. М. Ю. Лермонтова. Об-ние лит.-мемор. музеев Пенз. обл.; Сост. Н. И. Забродина, Л. Я. Дианова, Н. Н. Липинская. — Пенза, 1987. — 167 с.

33. 3607. Взаимосвязи и взаимодействие литератур мира: Библиогр. указ. (1981—1985). Ч. 1 / Сост. И. Н. Исаева; Отв. ред. В. П. Пироговская; АН СССР. ИНИОН. — М., 1988. — 212 с.
Л. и литературы народов СССР. Л. и зарубежные литературы (С. 100—104).

34. 3608. Мирзахметов М. М. Абаеведение: Библиогр. указ. / АН КазССР. Ин-т лит. и искусства им. М. О. Ауэзова; Отв. ред. Ш. К. Сатпаева и др. — Алма-Ата: Наука, 1988. — 240 с. Абай и Л. (16 назв. на казах. яз.) (С. 32—33).

35. 3609. Энциклопедия русской жизни: Роман и повесть в России второй половины XVIII — нач. XX в.: Рек. библиогр. справ. / Сост. Е. М. Сахарова и И. В. Семибратова; Гос. б-ка СССР им. В. И. Ленина. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Кн. палата, 1988. — 401 с. «Вадим», «Княгиня Лиговская», «Герой нашего времени» (С. 142—150).

36. 3610. Янушкевич А. С. В. А. Жуковский: Семинарий. — М.: Просвещение, 1988. — 176 с. Л. и Жуковский (С. 132—133).

37. 3611. Михаил Юрьевич Лермонтов, 1814—1841: К 175-летию со дня рождения: Рек. список лит. / Совет содействия фонду культуры ЛОЭП «Светлана»; Сост. О. В. Миллер. — Л., 1989. — 18 с.

38. 3612. «Минувшее меня объемлет живо...»: Воспоминания рус. писателей XVIII — нач. XX в. и их современников: Рек. библиогр. энцикл. / Научн. ред. В. А. Ковалев. — М.: Кн. палата, 1989. — 350 с.
Воспоминания о Л. (С. 153—162).

39. 3613. Семибратова И. Глазами современников: 175 лет со дня рождения М. Ю. Лермонтова: Обзор лит. к юбилею поэта // Библиотекарь. 1989. № 9. С. 50—53.

40. 3614. Щетинина Г. Обретение поэта // Кн. обозрение. 1989. 13 окт. С. 2—3.
Обзор изданий Л. и литературы о нем, выпущенных к юбилею.

41. 3615. Щетинина Г. «Проблеснуть блестящим метеором...» // Библиотекарь. 1989. № 11. С. 44—46. Обзор изданий Л. на русском языке и на языках народов СССР.

42. 3616. И. Л. Андроников (1908—1990): Информ. бюл. киновидеофономатериалов / Гос. ком. СССР по телевидению и радиовещанию. Всесоюз. фонд телевизион. и радиопрграмм; Сост. С. И. Власова и др. — М., 1990. — 41 с.

43. 3617. Деятели русской культуры XIX века: Страницы биогр.: Рек. библиогр. указ. / Гос. публ. ист. б-ка РСФСР; Сост.: Н. П. Дробышевская и др. — М.: Кн. палата, 1990. — 160 с. Краткая биография и литература о Л. (7 назв. с аннот. — С. 46—48).

44. 3618. Заборов П. Р. Русская литература в журнале «Revue des etudes franco-russes» (1901—1910): Библиогр. материалы // Восприятие русской литературы за рубежом: XX век / ИРЛИ. Л.: Наука, 1990. С. 185—196. Перечень переводов Л. на французский язык, помещенных в журнале в 1905—1908 гг. (С. 192).

45. 3619. Литература о жизни и творчестве М. Ю. Лермонтова: Библиогр. указ. 1825—1916 / БАН СССР; ИРЛИ / Сост. О. В. Миллер. — Л., 1990. — 345 с.
Рец.: Гуткина А. М. // РЖ: Социал. и гуманит. науки: Отеч. лит. Сер. 7: Литературоведение. 1993. № 2. С. 60—61.

46. 3620. Видишева В. В исследовательских трудах педвуза: [Обзор литературы о Л.] // Тархан. листок. 1991. Июль, № 1. С. 4.

47. 3621. Документы ГАФ СССР в библиотеках, музеях и научно-отраслевых архивах: Справ. / Гл. архив. упр.; Всесоюз. научн.-исслед. ин-т документоведения и архив. дела. — М.: Мысль, 1991. — 591 с.
Лермонтовские материалы в архивах СССР (С. 10, 73, 141, 191, 328, 410, 452).

48. 3622. Носова Т. С любовью и благодарностью: [Обзор работ о Л. пензенских исследователей] // Тархан. листок. 1991. Июль, № 1. С. 4.

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере

Забыли свой пароль?